Nathan and Leah Kaminsky, my great-great grandparents, were living at 43 Bulgarski Street in Odessa in 1907, according to the Affidavit of Support sworn by their sons, Abraham and Jake. With the help of my Russian-speaking son, I have found a picture, above. I had given Brady just the information of “Bulgarski St.” and a link to two old Odessa maps on JewishGen.org.and asked him if Bulgarski Street was there. Alas, Brady said the resolution was not fine enough to read any street names. Then he used a trick on Google that is new to me. If I understand correctly, you can search for an image by inserting an existing image – rather than text – in the search engine. He “showed” Google the older (1892) map of Odessa and found a higher resolution version of this German map. He found “Bulgarskaya Street” in B8 quadrant of the map and circled it in green.
You can go to the link, above, to see the full resolution; who knows why, when it was published, it was flipped so that North isn’t at the top?
Then Brady went to Google Maps to find the present-day street. The words are in Cyrillic, of course, since Odessa is in Ukraine. The transliteration is “Bolhars’ka street.” He sent me a pdf of the satellite view. So this morning I went to Google Maps and searched for the exact address like this: bolharska street 43 Odessa. You can do this, too – just go to maps.google.com and search the same way. Here is the satellite view:
If you click on the “view larger map” you will get the photo I have put at the top of this post. Google is careful to state that “the address is approximate.” But these buildings look really old to me, and not like Soviet architecture. So maybe one of these was really where my great-great grandparents lived in Odessa.